Octopi Studio is a full-service partner for publishers and IP holders — translating, illustrating, and licensing comics for readers around the world.
We started Octopi Studio because comics kept getting stuck at the border — a great series in one language, invisible everywhere else, waiting on a translator who understands sound effects or an artist who understands panel flow. So we built a studio that does all three: language, art, and the rights conversations that connect them, under one roof.
We named the studio after the octopus for a reason — eight arms, one mind, working on different parts of the same page at once. That's how we treat every project: translation, art, and licensing moving together instead of getting handed off between vendors who never talk to each other.
Translation, lettering, and cultural adaptation that keeps a story's voice intact in every language it travels to.
A full art pipeline for publishers who need extra hands — from black-and-white cleanup to full-color covers.
We connect IP holders with publishers and platforms, handling licensing so creators' work reaches new markets and formats.
One team handles translation, art, and rights — so you're not juggling three vendors and three timelines.
Tell us about your title, audience, and timeline.
Our translators, letterers, and artists get to work, with your creative team looped in at every stage.
Native-language QA and creative review before anything ships.
Delivered ready for print, digital, or your platform of choice.
Native-speaking linguists paired with editors who read comics for a living.
Artists who understand pacing and paneling, not just illustration.
One point of contact for your project, from brief to delivery.
Tell us about your title and what you need — localization, art support, or a licensing conversation.
Email us[hello@octopistudio.com]